Hur använda?

Det enklaste sättet att använda typsnittet är att:

1. Ladda hem typsnittet freesans-swl.ttf (eller freesans-swl.woff2) och installera det på din dator. (Klicka bara på länken, de flesta datorer/operativsystem förstår att det är ett typsnitt och frågar dig om du vill installera det.)
2. Välj ”FreeSans-SWL” som typsnitt i ditt ordbehandlingsprogram.
3. Använd teckentranskriptionsssidan för att skriva (eller redigera) en transkriptionen av ett tecken.
4. Klipp/klistra transkriptionen till/från ditt ordbehandlingsprogram.

Stylesheet för webben

Om du vill använda FreeSans-SWL på en webbsida, så är det enklaste sättet att ladda ner ovanstående typsnitt i WOFF2-format och lägga det tillsammans med dina HTML-filer på servern, och sedan lägga till följande i din CSS. (Googla på ”web fonts” om du stöter på patrull.)

    @font-face {
        font-family: "FreeSans-SWL";
        src: url("freesans-swl.woff2");
        font-display: swap;
    }
    body { font-family: "FreeSans-SWL", "FreeSans", sans-serif; }

Ovanstående CSS använder FreeSans-SWL för hela webbsidan (vilket funkar alldeles utmärkt, eftersom typsnittet innehåller de vanliga bokstäverna + symbolerna för teckenskrift) men mer avancerade CSS-lösningar är förstås också möjliga, dessa lämnas dock som en övning till läsaren.

Byta typsnitt i ELAN

OBS! Inställningarna för typsnittet sparas inte i samma fil som transkriptionen (.eaf-filen) utan i en separat .pfsx-fil, vilket innebär att om du delar data med andra så behöver du skicka med .pfsx-filen också.

I ELAN 5.1 kan man ställa in typsnittet för varje enskild rad (tier). För att byta typsnitt på en rad (här raden transcript) högerklickar du först på radnamnet:

Sedan väljer du Ändra attribute for transcript (Change Attributes Of transcript) i kontextmenyn – ett dialogfönster med titeln Ändra radattribut (Change Tier Attributes) dyker upp:

Klicka på knappen Flera alternativ… (More Options…) – ett nytt dialogfönster (med samma titel) dyker upp:

I raden som heter Radteckensnitt (Tier Font), klicka på knappen Bläddra… (Browse…) – ytterligare ett dialogfönster, denna gång med titeln Välj teckensnitt (Select Font), dyker upp.

Välj typsnittet FreeSans-SWL i listan, och klicka sedan Tillämpa (Apply) – typsnittsfönstret stängs.

Väl tillbaka i det senaste av de två Ändra radattribut-fönstren, klicka Tillämpa (Apply) igen – ytterligare ett Ändra radattribut-fönster kommer dyka upp, i vilket du kan välja vilka rader typsnittet ska appliceras på. Det förvalda alternativet ställer om typsnittet för den valda raden, vilket är vad man vanligtvis vill.

Klicka Tillämpa (Apply) – detta kommer att stänga både Tillämpa och Flera alternativ…-fönstren och ta dig tillbaka till det allra första fönstret med titeln Ändra radattribut (Change Tier Attributes).

Klicka på knappen Ändra (Apply) och därefter Stäng (Close) för att slutligen byta typsnittet.

Om du tycker att typsnittet är för litet kan du högerklicka på raden (men inte radens namn) – en kontextmeny poppar upp.

Välj teckenstorlek (Font Size) > 16 (eller vilken storlek du nu föredrar) för att ändra storlek till något lite mer trevligt för ögat.

Handformer

􌤤􌤹 􌥄􌤹 􌤣􌤹 􌤧􌤹 􌥋􌤹 􌥉􌤹 􌦫􌤹 􌤩􌤹 􌤎􌤹 􌥇􌤹 􌦬􌤹 􌤦􌤹 􌤲􌤹 􌤱􌤹 􌥑􌤹 􌤢􌤹 􌥂􌤹 􌤪􌤹 􌥎􌤹 􌥈􌤹 􌤨􌤹 􌤿􌤹 􌥌􌤹 􌥆􌤹 􌤫􌤹 􌦭􌤹 􌤬􌤹 􌥅􌤹 􌤥􌤹 􌥊􌤹 􌦱􌤹 􌤽􌤹 􌤯􌤹 􌤭􌤹 􌤮􌤹 􌤰􌤹 􌤳􌤹 􌥃􌤹 􌥒􌤹 􌥟􌤹 􌦪􌤹

Artikulationsställen

􌦳􌤹 􌤆􌤹 􌤂􌤹 􌥞􌤹 􌤀􌤹 􌤃􌤹 􌤄􌤹 􌤅􌤹 􌤾􌤹 􌤈􌤹 􌤇􌤹 􌤉􌤹 􌤋􌤹 􌤊􌤹 􌤼􌤹 􌤌􌤹 􌤛􌤹 􌤜􌤹 􌤞􌤹 􌤠􌤹 􌥀􌤹 􌤡􌤹 􌥜􌤹 􌤑􌤹 􌦲􌤹 􌤒􌤹 􌤓􌤹 􌤕􌤹 􌤔􌤹 􌤖􌤹 􌤗􌤹 􌤙􌤹 􌤘􌤹 􌤚􌤹

Attitydsymboler

Rörelseriktning

Handextern rörelseart

Handexterna rörelsearter påverkar handens attityd eller position i rummet.

Handintern rörelseart

Handinterna rörelsearter påverkar inte handens attityd eller position i rummet utan involverar bara fingerrörelser.

Interaktionsart

Att generera Truetype i Fontforge

Nedan är det inställningar jag använder när jag genererar Truetype (.ttf) fil i Fontforge (Ctrl-Shift-G eller ”File > Generate Fonts…” i menyn).

Notera! För att typsnittet ska funka bra på MacOSX behöver alternativet ”Apple” (ironiskt nog) vara avslaget (som på bilden ovan). – Om ”Apple”-alterativet istället är påslaget blir de diakritiska symbolerna inte centrerade relativt sin huvudsymbol. (Diakritiska symboler är: attitydvridning, relationssymboler, medial kontakt, och pilarna under de handexterna rörelsearterna). (Om detta händer kan det ses tydligt i jämförelsetabellerna längre upp på denna sida). Resultatet är ett snett intryck då det diakritiska tecknet används tillsammans med en huvudsymbol som är smalare (􌥑􌤹) eller bredare (􌤿􌤹 eller 􌥲􌦊) än den diakritiska symbolen självt.

Att generera WOFF2

Fontforge kan inte spara i WOFF2-format (iallafall inte den version som kommer med Ubuntu 20.04, Fontforge version ‘1:20190801’). Det går dock att konvertera Truetype till WOFF2 med hjälp av programmet woff2, installera det med:

    sudo apt install woff2

Därefter kan du genera Truetype i Fontforge som vanligt, och konvertera det till WOFF2 med:

    $ woff2_compress freesans-swl.ttf
    Processing freesans-swl.ttf => freesans-swl.woff2
    Compressed 1445282 to 581584.

(Med hjälp av woff2 kan man också göra det motsatta – konvertera WOFF2 till Truetype med kommandot woff2_decompress.)

Kopiera typsnittsmetadata

1. Öppna ”Font Info”-fönstret för bägge typsnitten (genom att trycka Ctrl-Shift-F eller välja ”Element > Font Info…” i menyn) och välj till ”PS Names”-tabben.
   1. Kopiera ”Fontname”, ”Family Name” och ”Name For Humans” ifrån FreeSans-SWL till det nya typsnittet.
   2. Kopiera den sista delen av copyrightmeddelandet ifrån FreeSans-SWL till det nya typsnittet.
2. Välj till ”TTF Names”-tabben.
   1. Kopiera ”English (US) > UniqueID”-fältet till den nya typsnittet.
3. Klicka på ”OK”-knappen.

Kopiera över teckenskriftssymbolerna

1. Öppna FreeSans-SWL + typsnittet som du vill updatera till i Fontforge.
2. Gå till den första teckentranskriptionssymbolen med Ctrl-Shift-> (eller välj ”View > Goto” i menyn) + ”u10c900” och enter.
3. Markera alla teckenskriftssymboler (u10c900–u10c9ff) och kopiera dem med Ctrl-C.
4. Byt till det andra teckensnittets fönster och gå till teckenskriftens första kodpunkt (Ctrl-Shift-> + ”u10c900” igen).
5. Klistra in teckenskriftssymbolerna med Ctrl-V.

Skapa regler för diakritiska tecken

1. Meny ”Element > Font Info…” (Ctrl-Shift-F) öppnar ett nytt fönster.
2. Klicka på ”Lookups” (i sidebaren till höger), sen på tabben ”GPOS” (högst upp).
3. Hitta ”'mark' Mark Positioning in Latin lookup 15” i listan, markera den och klicka ”Edit metadata”.
4. Det ska nu dyka upp en ”Lookup”-requester. I den, klicka på den lilla nedåtpilen till vänster om ”<New>” (längst ner i listan), välj därefter ”mark Mark Positioning”, och klicka ”OK”.
5. Gör om 3–4 för ”'mark' Mark Positioning in Latin lookup 16”.

Byt namn på glyferna

Det bästa sättet jag kommit på för att göra detta är (dessvärre) att manuellt kopiera in namnen ifrån den här sidan med klipp-och-klistra för varje enskild symbol.

1. Gå till den första teckentranskriptionssymbolen med Ctrl-Shift-> (eller välj ”View > Goto” i menyn) + ”u10c900” och enter.
2. Tryck Ctrl-I (eller välj ”Element > Glyph Info…” i menyn).
3. Klipp-och-klistra namnet för glyfen ifrån den här webbsidan till fältet ”Glyph Name:”.
4. Tryck knappen ”Next >” för att gå till nästa glyf.
5. Upprepa punkt 2–4 för alla de återstående glyferna. (Hoppa över ”odefinierade” glyferna – de som har en stor triangel, eller en ”bruten” fyrkant – det finns ett stort antal av bägge.)
6. Tryck ”OK”.

Jag sparade en Truetypefil i Fontforge och nu är attitydsymbolerna helt keffa!

Beskrivning: Om attitydsymboler och diakritiska tecken inte ritas upp på rätt ställen (utan hamnar till höger tecknet de borde komma ovanför eller under) så har förmodligen OpenType-tabellen ”GPOS” inte sparats som den ska (denna tabell är en del av Truetype och beskriver vilka symboler som är diakritiska och hur de ska placeras ut).

Lösning: När du genererar en Truetypefil i Fontforge (tryck Ctrl-Shift-G (eller väljer ”File > Generate Fonts…” i menyn) så kan du välja hurvida OpenType-tabellerna ska sparas till filen genom att trycka ”Options” (i ”Generate Fonts”-fönstret) och se till att ”OpenType” är ikryssad (de två underpunkterna behöver inte vara ikryssade).

Bakgrund: För mig dök det här problemet upp efter det att jag av misstag tryckt Ctrl-Alt-G (”File > Generate Mac Family…”) istället för Ctrl-Shift-G (”File > Generate Fonts…”), ”Generate Mac Family…” verkar nämligen slå av OpenType-inställningen!

1977 – Tecknad Svenska (Brita Bergman)

1982 – Teckenspråkstranskription (Brita Bergman)

1989 – Persontecken: Deras härkomst, bildningsätt och användning (Tomas Hedberg)

Denna uppsats behandlar persontecken, men detta till trots introducerar den en del intressant ny notation – notation som till största delen tycks ha passerat obemärkt tills en del av den senare lyftes fram i ljuset i Björkstrad (1998).

Hedberg inkluderar en lista av de symboler han använder i Appendix B, men beskriver ingenstans de övriga personliga egenheter som hans transkriptioner uppvisar.

1993 – Kompendium i teckentranskription (Brita Bergman & Thomas Björkstrand)

1994 – Polysyntetiska tecken i svenska teckenspråket (Lars Wallin)

1997 – Svenskt teckenspråkslexikon (bokversion)

1998 – Redundans i teckentranskriptionssystemet: Förslag till förenkling (Thomas Björkstrand)

• Termen attitydvridning används här.
• Förs kort-symbolerna (􌥩􌥪􌥵􌥶􌥷􌥸) används inte.
• 􌤎 lilla O-handen används inte.
• 􌤈 vänstra örat används inte.
• 􌤋 vänstra kinden används inte.
• 􌤙 vänstra höften används inte.
• 􌤳 X-handen används inte.
• 􌦑 hålls stilla används inte.
• 􌦯 horisontal cirkelrörelse, 􌦮 frontal cirkelrörelse och 􌦰 sagittal cirkelrörelse återintroduceras (från Hedberg (1989)).

2015 – Teckentranskription (Brita Bergman & Thomas Björkstrand)

2017 – Svenskt teckenspråkslexikon (webbversion)