Footnotes

[1] Clark (2017: 1 & 4 and 2018: 1) do not show how to form the handshapes for the digits , , , , , and , but only use the digits in a table showing how to write fingerspelling. According to the author this is intentional, since the digits are rarely used outside of fingerspelling and initial signs (Adrean Clark, Facebook comment, 23 February 2024).

[3] Tanada (2012) placerar det mindre streck som indikerar handformen vid V:ets spets för de handformer som involverar pekfingret ( och ) och en bit upp längs V:ets vänstersida för de som involverar långfingret ( och ).

[4] ASLwrite använder symbolen för tumvinkelhand men den symbolen är likadan som symbolen för flat hand. Dagens symbol för rak måtthand () har dock en äldre variant () som inte används sedan ’invändigt O’-markören introducerades (i Clark 2017). I svensk teckenskrift har jag därför valt att använda den äldre (men otvetydiga) symbolen för tumvinkelhand. Adrean Clark bekräftade (i en fejsbokkommentar, 7 mars 2024) att detta är ett misstag i Clark (2023).

[5] Tanada (2012: 5, 6) beskriver symbolen med olika handformer i olika tabeller. Här utgår jag ifrån att det är tumvinkelhand (ifrån vänsterhandtabellen) som är den korrekta tolkningen. Eftersom Tanada använder för vinklad tupphand saknas alltså N-måtthand i hans lista av handsymboler.^[22] Det är dock möjligt att jag tolkat någon av dessa handsymboler fel. (Om du som läser detta har kunskaper i japanskt teckenspråk och känner till vilka av handformerna vinklad tupphand , tumvinkelhand och N-måtthand som förekommer i språket, kontakta mig gärna!)

[6] Clark (2023) illustrerar handformen med ett (felaktigt) foto på nyphand (A) men det är i sammanhanget tydligt att det är A-hand som avses, eftersom handformen är placerad mellan tumvinkelhand och O-hand (vilka, precis som A-hand, har samtliga fingrar vinklade).

[7] Här används den nyare förenklade symbolen som nu används istället för den äldre symbolen i fejsboksgrupp ASLwrite.

[8] Clark (2023) använder en äldre version av symbolen () istället för den nyare förenklade symbol () som börjat användas i ASLwrites fejsboksgrupp. Clark bekräftade i en kommentar på fejsbok att detta är ett korrekturfel (relevant fejsboktråd återges i sin helhet ovan).

[9] Clark (2014 och 2023) har korrekt beskrivning av symbolerna ( och ) i tabellerna för vänsterhanden, men i tabellerna för högerhanden har ASLwrite-symbolerna kastats om och placerats intill fel handbild. I tabellen ovan är symbolerna placerade intill de korrekta handformerna.

[10] Clark (2017: 1 & 4) symbolen används för ’Q’ i handalfabetet och i illustrationerna med handformer paras symbolen ihop med handbilden för rak måtthand men för ’G’ används den äldre symbolen . Detta korrekturfel är åtgärdat i Clark (2018: 1).

[11] Handformstabellerna i Arnold (2007) inkluderar handformssymboler för rak måtthand två gånger. De två symbolerna skiljer sig endast i rotation, och tillhörande handillustrationer är avbildade med olika attityd). Symbolen illustreras med en attityd som det i amerikanska handalfabetets G (Arnold 2007: 30 och 40) och symbolen har samma attityd som det amerikanska handalfabetets Q (Arnold 2007: 32 och 42).

[12] ASLwrite använder symbolen för måtthand . En annan tänkbar variant för måtthand för skulle dock kunna vara symbolen (en kombination av symbolerna S-hand och måtthand ifrån ASLwrite).

[13] Handformstabellerna i Arnold (2007) inkluderar handformssymboler för L-hand två gånger. De tillhörande handillustrationer är avbildade med olika attityd, men symbolerna är helt olika). Symbolen (Arnold 2007: 29 och 39) har används av flera efterföljande källor, medan endast förekommer här (Arnold 2007: 30 och 40).

[14] Handformstabellerna i Arnold (2007) inkluderar handformssymboler för K-hand två gånger. De två symbolerna skiljer sig endast i rotation, och tillhörande handillustrationer är avbildade med olika attityd). Symbolen illustreras med en attityd som det i amerikanska handalfabetets K (Arnold 2007: 32 och 41) och symbolen har samma attityd som det amerikanska handalfabetets P (Arnold 2007: 32 och 42).

[15] Clark (2013, 2014, 2017, 2018, och 2023) använder endast symbolen men i tabellen ovan har jag valt att använda den variant av symbolen som föreslagits av Todd Hicks på fejsbokgruppen för ASLwrite. Hicks har i sin version lagt till en tvärgående tumlinje vilket gör det lättare att avgöra åt vilket håll handflatan är vänd (se ’Nya handformer från ASLwrites fejsbokgrupp’ ovan).

[16] Clark (2023) använder en äldre version av symbolen () istället för den nyare symbolen med ett tvärgående tumstreck () som börjat användas i ASLwrites fejsbokgrupp. Jag förmodar att detta är ett korrekturfel.

[17] Jag skriver här symbolen med ett brott i lillfingerlinjen (i likhet med lillfingerlinjen i symbolerna och ). Detta skiljer sig ifrån ASLwrites symbol och påminner mer om den äldre si5s-symbolen med diagonal lillfingerlinje (Arnold, 2007).

[18] Clark (2023) använder en äldre version av symbolen () istället för den nyare symbol som markerar lillfingret med en bruten linje () som börjat användas i ASLwrites fejsboksgrupp. Jag förmodar att detta är ett korrekturfel.

[19] In later developments of ASLwrite there are two different placements of the two-finger line. Earlier, all digits had the line placed on the inside of the symbol, but later on it was moved outside for some of the digits. This first happened with the digit (earlier , then used for the handshape) in Clark (2013), but this was expanded in Clark (2023) to also include (earlier ) and (earlier ). The rationale for this for this inconsistent placement (as explained by Clark) is that this line placement closer matches the appearance of the hand while signing.—I would argue that consistency is the more important factor here, especially for less common handshapes which the user are more likely to forget (or misremember). For this reason, I have chosen to use the older, but more consistent, digits in STSwrite, as I present it here. (You, as a user of STSwrite, are of course free to make your own choices in these matters.)

[20] Handformstabellerna i Arnold (2007) inkluderar handformssymboler för N-hand två gånger. De två symbolerna skiljer sig endast i rotation, och tillhörande handillustrationer är avbildade med olika attityd). Symbolen illustreras med en horisontellt orienterade fingrar, liknande det svenska handalfabetets N (Arnold 2007: 31 och 40) och symbolen har samma attityd som det amerikanska handalfabetets U (Arnold 2007: 31 och 41).

[21] Handformstabellerna i Arnold (2007) inkluderar handformssymboler för pistolhand två gånger. De två symbolerna skiljer sig endast i rotation, och tillhörande handillustrationer är avbildade med olika attityd). Symbolen illustreras med en horisontellt orienterade fingrar, liknande det svenska handalfabetets N (Arnold 2007: 31 och 41) och symbolen har samma attityd som det amerikanska handalfabetets U (Arnold 2007: 31 och 41).

[22] Tanada (2012) illustrerar symbolen med bilden vilket jag valt att tolka som vinklad tupphand – samma betydelse som Arnold (2007) använder för symbolen. Eftersom Tanada använder för tumvinkelhand saknas alltså N-måtthand i hans lista av handsymboler.^[5] Det är dock möjligt att jag tolkat någon av dessa handsymboler fel. (Om du som läser detta har kunskaper i japanskt teckenspråk och känner till vilka av handformerna vinklad tupphand , tumvinkelhand och N-måtthand som förekommer i språket, kontakta mig gärna!)

[23] Tanada (2012: 5, 6) illustrerar symbolen med olika handbilder i referenstabellerna för höger och vänster hand. Här antas att högerhandtabellens böjd tupphand är det som avses, eftersom handformen samlad dubbelkrok med utfälld tumme (som den illustreras med i Tanadas vänsterhandstabell) också förekommer annorstädes i tabellerna men skrivs där med symbolen .

[24] Handformstabellerna i Arnold (2007) inkluderar två olika handformssymboler för jasåhand . De tillhörande handillustrationerna är avbildade med olika attityd, men symbolerna är helt olika (och inte, som man skulle förvänta sig, samma symbol roterade i olika vinklar). Symbolen (Arnold 2007: 33 och 43) har används av flera efterföljande källor, medan endast förekommer i Arnold (2007: 32 och 42).

[25] Symbolen diskuteras av Gareth Poole och Adrean Clark i den här tråden om handsymboler för japanskt teckenspråk i fejsbokgruppen ASLwrite (läst mars 2024).