Klingon added by zrajm of Klingonska Akademien. http://klingonska.org/
{...} = Klingon, «...» = backtranslation (...) = line from script (not in DVD subtitle)
(This is an emergency! We have suffered -) ??? {ghoQaH... [...]} «Help us! [...]»
{taH pagh taHbe'.} «"To be or not to be."»
{vavoy.} «Father.»
{DaH machegh.} «We are returning now.»
{... yItu'!} «Find ...!»
??? {bIyevbe'.}
We've lost gravity! {tlham chu'Ha'lu'!} «Gravity has been disabled!»
??? {be'bogh ... aah!}
??? {cha cheru'}
??? {... nuqDaq 'oH}
{chay' jura'?} «What are your orders?»
{nuqDaq bIH?} «Where are they?»
{chach!} «Emergency!» FIXME: I hear {«DaH»chu'} (two syllables) on desktop; or {choktch} on laptop
We are betrayed! {nutojbej!} «They have definitely tricked us!»
{yotwI'!} «Intruder!»
Find Chang. {cheng'e' DaH Sam!} «Find Chang now!»
FIXME: I hear something like {HoSghey} or {toSghey}
{SoH 'Iv jay'?!} «Who the hell are you?!» FIXME sounds more like {HolI' wo'} or sm.th.
{ghoQaH!} «Help us!» FIXME: sound like «goquah»
{qaStaH nuq jay'?} «What the hell is happening?»
Restoring auxiliary gravity. {Duj tlham chu'qa'.} «Re-enabling vessel gravity.»
{ropyaH yIghuHmoH!} «Alert sick bay!»
??? {qata'chu'}
??? {Dabot yItlI'}
??? {'aqtu' -- DaHom -- matlhuS}
??? {baqtu'}
??? {yIghoS}
??? {‹...› yIchaw'}
??? {maqtu' -- maqtu' -- maqtu' -- maqtu'}
??? {maqtu' yoH}
{yIwoH.} «Pick him up.»
??? {yI‹Hot›be'.} «Don't touch him.»
{HItlhej!} «Come with me!»
Attack them now, while we still can! {DIHIvlaHtaHvIS DaH DIHIvnIS!}
Attack or be slaves in their world. {DIHIvbe'chugh qo'chajDaq toy'wI''a' DImoj.}
We can take whole by force, what they propose to divide. ??? {Qo'! pe'vIl DIHIvlaH, ‹QaplaH› tlhob ‹be---HaH›} ‹QaplaH ‹pla'› pe'vIl› or: ‹Qapla' ghobe' laH'a'›
{ghu'maj Dayajbe'law', Sa'.} «You don't seem to grasp our situation, General.»
War is obsolete, General, as we are in danger of becoming. {notlh veS. 'a tugh manotlhchoH je maH.} «War is obsolete, but soon we are becoming obsolete too.»
Better to die on our feet than live on our knees. {QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS.}
That wasn't what my father wanted. {'e' neHbe' vavwI'.}
{‹—taH pagh› Qo'noS wa'Daq baHta' ‹DaH wa'noS›} «‹—taH pagh› ‹DaH wa'noS› fired intentionally at Chronos One.» (Seqram's speculation: ‹baHpa'› Qo'noS Qo'noS wa'Daq baHta' ['entepray])
FIXME: Chang continues to speak, overlap with translator
Again. Again! ??? {yI‹tlha'›. yI‹tlha'›!}
{ghuy'cha'!} «*@$%»
??? {'IHqu'.}
??? {Qapla'.}
FIXME: 2(?) more Klingon lines from the court audience
{yIghoStaH!} «Keep moving!»
{yIghoS!} «Move!»
{yIHu'!} «Get up!»
{yIghoStaH!} «Keep moving!»
{yIghoS!} «Move!»
{yIghoStaH!} «Keep moving!»
{tugh! tugh!} «Hurry up! Hurry up!»
{yIghoStaH!} «Keep moving!»
FIXME: more sentences
??? {nuq beyIt.}
??? {hepqu jay'.}
??? {hepqu' jay'.}
??? {piju kanta}
??? {shendid.}
??? {gande. -- gande. -- gande.}
??? {toH!}
This is listening post Morska. {Morski ge.}
What ship is that? Over. {Dujvets 'oh nuq? rIn.}
We must respond personally. - {Dujvets 'oh nuq? rIn.}
{Dujvets 'oh nuq? rIn.}
We am thy freighter Ursva. {tongDuj 'urISva' maH.}
Six weeks out of Kronos. {jav Hogh maH Qo'noSvo'. rIn.}
{nuqDaq ghoS? rIn.}
{rura' pente'Daq}
We is condemning food, things and supplies. {Soj, Doch ‹yuS› vIqIch. rIn.}
Don't catch any bugs! {ghewmey SuqQo'!}
They were beamed aboard a Federation starship. {... Qollu'ta'.} «The were beamed away.»
I could trace... {qaghochnISlaH...} «I could trace for you...»
{narghta'.} «They have escaped.»
Escaped. {narghta'.}
Kirk cannot know the location of the peace conference. {qay'be'. Daq SovlaHbe'taH qIrq.}
Are you sure? {DaSovbej'a'?}
Will you take that chance? {bISuDrup'a'?}
{DeghwI'.} «Helmsman!» - {qaH.} «Sir!»
Helmsman, make course to intercept Enterprise. {‹He chu'›. So'wI' yIchu'.} - {qaH.}
{taH pagh taHbe'.}
What's she doing? {qatlh pa' ghoS?} «Why is she going there?»
{ghowuv!} «Rely on us!»
FIXME - 2 lines
Protect the Chancellor! {Qang yIQan!}